Anuncio Sobre la Privacidad

English
Portuguese

Esta notificación describe cómo información sobre su salud o estado podría ser usada y revelada y como tener acceso a esta. Favor de leerlo cuidadosamente.

Los empleados de Saint Michael's Medical Center siguen las prácticas de privacidad de esta Notificación. Saint Michael's Medical Center mantiene la información sobre su salud personal en archivos que serán mantenidos de manera confidencial como lo requiere la ley.

Esta información sobre la salud podría incluir fotografías obtenidas por personal autorizado en Saint Michael's Medical Center para propósitos de tratamientos. Los empleados de Saint Michael's Medical Center deben usar y mostrar información sobre su salud al extremo necesario para proveerle a usted el mejor cuidado de salud. Para hacer esto, Saint Michael's Medical Center debe compartir y mostrar su información cuando sea necesario para para tratamientos, pago y manejos en el lugar de tratamiento.

1. Qué significan Tratamientos, Pagos y Manejos en el lugar de tratamientos de salud?

El tratamiento incluye el compartir y mostrar información entre lugares de tratamientos de salud que estén relacionados con su cuidado. Por ejemplo, su doctor podría compartir información de su estado con el farmacéutico en relación con medicamentos apropiados para usted, o con el radiólogo u otros encargados de su salud para hacer un diagnóstico. Saint Michael's Medical Center podrá usar la información sobre su salud como es requerido por su plan médico para obtener pago por su tratamiento y hospitalización. Nosotros también podemos usar y revelar información sobre su salud para mejorar la calidad del cuidado o trato, por ejemplo, el repaso de archivos para propósitos de entrenamiento.

2. De qué manera usaría el Hospital la información sobre mi salud?

• Él directorio del hospital, el cual puede contener su nombre, condición general, y lugar donde se encuentra en el hospital
• Información sobre su religión se le puede dar a un miembro religioso perteneciente a este hospital
• Familiares o amigos cercanos relacionados con su cuidado o pago por su tratamiento
• Avisos sobre citas
• Para informarle sobre alternativas de su tratamiento, beneficios o servicios relacionados con su salud. (Usted tendrá la oportunidad de rehusar a poder recibir esta información)
• Como lo requiera la ley
• Actividades de salud pública, incluye prevención de enfermedades, lesiones o incapacidad; reportes de nacimientos y muertes; reportar el abuso de niños o ancianos o negligencia de ellos; reportar reacciones a medicamentos o problemas con productos; notificación de notificación de aviso público (recall); control de enfermedades de infecciones; notificaciones a las autoridades gubernamentales sobre sospechas de abuso, negligencia o violencia doméstica (si usted está de acuerdo o cómo lo requiere la ley)
• Actividades de salud no vistas como auditoría, inspecciones, investigaciones, y licencias
• Demandas y disputas (intentaremos avisarle con anticipación por escrito antes de revelar la información)
• Leyes (eje., respuesta a una orden de la corte u otro proceso legal; identificar o localizar individuos que son buscados por las autoridades; caso de víctima de un crimen bajo circunstancias con restricciones; caso de muerte resultado de un conducto criminal; caso de conducta criminal que haya ocurrido en el hospital o en sus alrededores; y en circunstancias de emergencias relacionadas con reportar información en el lugar de un crimen)
• Coronel, personal que examina, y directores de funerarias
• Donaciones de órganos y tejidos
• Ciertos estudios
• Prevenir serias amenazas de salud y seguridad
• Autoridades militares si eres miembro de las fuerzas armadas o miembro de otras autoridades militares extranjeras
• Seguridad Nacional, desastres y actividades de inteligencia
• Si se declara un estado de emergencia, revelaremos el nombre del paciente, fecha de nacimiento, ciudad de nacimiento y estado a las autoridades que estarán a cargo de la información de los pacientes
• Protección del Presidente u otra persona autorizada por cabezas extranjeras de estado, o para conducir investigaciones especiales
• Encarcelados (información médica sobre encarcelados o instituciones correccionales pueden ser reveladas a la institución)

Planes médicos por compensaciones a empleados (la información sobre su salud relacionada con los beneficios por enfermedades o lesiones en el empleo pueden ser reveladas) Podemos comunicarnos con usted para que sea parte de nuestras recaudaciones de fondos como lo permite la ley

3. Su Autorización es Requerida Como Permiso para Poder Revelar Información Adicional.

Con excepción a lo que esta descrito arriba, no usaremos o revelaremos la información sobre su salud a menos que usted autorice a Saint Michael's Medical Center por escrito. Si usted da permiso a que revelemos información, usted tiene el derecho de cancelar esa autorización, pero en este caso sería sólo efectivo desde la fecha en que el oficial de Saint Michael's Medical Center reciba su cancelación. Llame al (973) 877-5218 para obtener la dirección y lo que necesita incluir en su carta de cancelación a su previa autorización.

4. Usted Tiene Derechos Sobre Su Información Medica

Lo siguiente es una lista de sus derechos sobre la información de salud, siempre y cuando usted haya dado un permiso por escrito en un formulario que provee Saint Michael's Medical Center:

• Derecho a pedir restricciones. Usted puede requerir limitaciones sobre la información que usamos o revelamos sobre sus tratamientos, pagos, o manejos (eje., usted tiene el derecho de pedirnos que no revelemos que halla tenido una operación en particular), pero no se nos requiere estar de acuerdo con su pedido. Si está de acuerdo, cumpliremos con su pedido a menos que la información sea necesaria para proveerle a usted algún tratamiento de emergencia
• Derecho a comunicaciones confidenciales. Usted puede pedir comunicaciones de cierta anera o en cierto lugar, pero debe especificar cómo o dónde usted desee que nos comuniquemos con usted
• Derecho a inspeccionar y copiar. Usted tiene el derecho de inspeccionar y copiar informaciones relacionadas con las decisiones sobre el cuidado de su salud; pero, notas de terapias psicológicas no podrán ser inspeccionadas ni copiadas. Tenemos el derecho a obtener algún pago o cobrarle por copias, envío de correspondencia y materiales
• Derecho a pedir una enmienda. Si usted cree que la información que tenemos sobre su salud no es cierta o esta incompleta, usted puede enmendar la forma proveida por el hospital que requiere cierta información especifica. No es requerido que Saint Michael's Medical Center acepte la enmienda
• Derecho sobre lo que revelamos de su cuenta. Usted puede pedir una lista que anota personas o lugares que no tengan que ver con su tratamiento a los cuales se le ha provisto su información de pagos o manejos de los últimos seis (6) anos, pero no antes del 4 de abril del 2003. Después del primer pedido, podrán haber cargos.
• Derecho a una copia de esta notificación. Usted podrá obtener una copia en papel de esta notificación en cualquier momento.

5. Requisitos sobre este Anuncio

Es requerido que Saint Michael's Medical Center le provea esta notificación. Esta notificación nos gobernara mientras esté en efecto. Saint Michael's Medical Center podría cambiar esta notificación y los cambios serán efectivos para información que tenemos sobre su salud o cualquier otra información que recibamos en el futuro. Cada vez que usted se registre en el hospital por servicios de su salud, sea como paciente con visita y tratamiento en el mismo día o con ingreso al hospital, usted puede recibir una copia de la notificación que esté en efecto en ese momento. A cualquier momento usted puede pedir una copia de la notificación sobre la privacidad mas reciente del hospital o llamar a la persona oficial encargada de este tipo de notificaciones al (973) 877-5218.

6. Quejas

Si usted cree que sus derechos han sido violados, puede llevar a cabo una queja con Saint Michael's Medical Center o con la Secretaria del Departamento de Salud de los Estados Unidos y Servicios Humanos a esta dirección: Secretary of the United States Department of Health and Human Services - 200 Independence Ave. S.W. Room 615 Washington, D.C.20201. A usted no lo multarán y no tendrá problemas al someter una queja al Hospital o al Department of Health and Human Services.

Puede llamar a la persona oficial de Saint Michael's Medical Center encargada sobre la privacidad al (973) 877-5218, si:

• tiene alguna queja
• tiene cualquier pregunta sobre esta notificación
• desea hacer un pedido de restricciones que tengan que ver con el uso o revelamiento de sus tratamientos, pagos o el manejo del cuidado de su salud; o
• desea obtener una forma para poner en práctica sus derechos como individuo
• desea cambiar o cancelar su autorización

Esta Notificación esta en efecto desde: 1ro de Abril, 2003